Oficiala Retejo de Unesko-Kuriero en Esperanto. Subtenu nin kaj Uneskon.

2018-4-P30

(p30) Konfucea aliro al homaj rajtoj

  Aŭtoro: Lo Chung-shu, Ĉinujo
  Traduko: Johan Derks, Serbujo
  Voĉlego: belmonto やましたとしひろ, Japanujo

⇦ returni

2018-4-p30(1).jpg 2018-4-p30(2).jpg


2018-4-p30-1.jpg
2018-4-p30-2.jpg
2018-4-p30-3.jpg
2018-4-p30-4.jpg
2018-4-p30-5.jpg
2018-4-p30-6.jpg
2018-4-p30-7.jpg
2018-4-p30-8.jpg
2018-4-p30-9.jpg
2018-4-p30-10.jpg
2018-4-p30-11.jpg

  • Rimarkoj:
  1. ĉiuj versioj de la Kuriero pri traduko el la origina ĉina lingvo estas erara, menciante "Libro de Historio", linio 8, meza kolono, p30.
    sed ĝi devas esti "Libro de Proverboj / Sentencoj" (ĉine Shangshu [ŝangŝu] aŭ Shujing [ŝuĉing]). Libronomo de historio estas "Chunqiu [ĉunĉiu]".
  2. voĉlegita kiel "Ĉoŭ" anstataŭ "Coŭ", linio -7, meza kolono, p30.
    Latinigo estas erara ĉe ĉiuj versioj.
  3. voĉlegita kiel "reĝo" anstataŭ "King", linio -4, meza kolono, p30.
    "King" ne estas nomo.

⇦ returni

entute:193 hodiaŭ:1 hieraŭ:0

powered by Quick Homepage Maker 5.3
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional